...آنچه در اسپارتاکوي گذشت
تو ميخواي ما رو به آخر راهمون برسوني؟
.من ميخوام ما آزاد بشيم ...چه با تو، چه بدون تو
.من به روم حمله ميکنم...
تو برده خود "مارکوس کراسوس" بودي؟ - .بله -
چرا براي فرار از دستهاي پر از عشق خودشو به خطر انداخت؟
.فردا ما با "کريکسوس" بطرف روم ميريم - .فقط از تو ميخوام با "اسپارتاکوس" بري -
.جاي من کنار توئه - .اينبار نيست -
کانتارا"ي فاحشه بهم گفت تو رو" .موقع بيرون اومدن از چادر "کره" ديده
.ديگه بازي تموم شد بچه
!منم ميگم مثل زنها گائيده شدي
بالاخره روم درون مشتمون !قرار گرفته
ترجمه و زيرنويس: رضـــاپـــاد rezapad@gmail.com
"مرگ و مُردن"
کاري از تيم ترجمه تي وي سنتر tvcenter.cc
فقط يه خرگوش ميخوايم بخوريم؟
.صداتو بيار پائين
.من مثل بچه ها از تاريکي نميترسم
!مشعلتو بيار جلو
.دفعه بعد با خودت کمان بيار
.خونريزيش کمتره - .زره ها و سلاحهاشونو بردارين -
.و هر وسيله اي که همراهشون بوده
.اين آدما از شمال اومدن کراسوس" اونجا دنبال چي ميتونه باشه؟"
کسانيکه "کراسوس" رو همراهي ميکنن .با نشان گاوميش شناخته ميشن
.اينا افراد اون نيستن
.عقاب و دلفين
.اين نشان رو قبلا ديده بودم
.اين نشان مال "نايوس پومپيوس ماگنس"ـه
پومپي"؟" - .ارباب هم خشکي و هم دريا -
.شوهرم با تحسين بزرگي از اون بحث ميکرد
با شيوه خاصي اونو بزرگترين .جنگجوي روم خطاب ميکرد
.افسانه فتوحاتش رو شنيدم
.و لغب " قصاب جوان" رو هم همينطور
.ماهي و گنجيشک شو ما قصابي ميکنيم
"من فکر ميکردم "پومپي" تو "هيسپانيا .مقابل "سرتوريوس" تو لجن فرو رفته
دليل لشکرکشي "کراسوس" بطرف .ما فقط بدليل غياب اون بوده
...اگر پيشگامان "پومپي" به جمهوريت برگردن
اون و تمام لژيون هاش... .مجبور به پيروي از اون ميشن
."اسپارتاکوس"
.يه سوارکار داره نزديک ميشه
.احتمال داره بخوان توجه جلب کنن
اگر در اطرافش حرکتي حس .کرديد خبر بديد
!شنل يه لژيون کثافت رو به تن داره
.اون رومي نيست
.بخور
.بخاطر يه مُرده حرومش نکن
.هنوز زنده اي
،من فقط يه سايه کمرنگم
که توي يه دنياي بي معني .سرگردونم
...پس بايد از اون سايه حمايت کنيم
و با وعده روزهاي بهتر با... .گوشت و استخوون ترميمش کنيم
.تو افق آينده روشنايي وجود نداره
پايانش همونطور بود که هميشه روياشو داشت؟
وسط يک جتگ پر افتخار؟ - .توي جنگ، درسته -
.جنگي که افتخارش دزديده شد
.تعريف کن
که ما هم سنگيني درد و رنجت رو .باهات تقسيم کنيم
روزهاي بعد از جدا کردن راهمون .پر از پيروزي بود
...خون دشمنانمون
،تمام سرزمين به رنگ سرخ در آورده بود... .مسيرمون پر از مُرده هاشون شده بود
.روم توي مشتهامون قرار داشت
تا اينکه توسط "کراسوس" و لژيونهاش .ازمون دزديده شد
...کسيکه جون "کريکسوس" رو گرفت
خود "کراسوس" بود؟...
"!کريکسوس"
.در حال جنگ تن به تن با "سزار" خائن بود
...که از پشت با نيزه يک
.پسر بچه ضربه خورد...
.يک پسر بچه نفرين شده
آگرون" چي؟"
سرنوشتش با "کريکسوس" يکي بود؟
يا اينکه هنوز زنده ست؟
کراسوس" تنها به يک دليل" .جون منو بخشيد
بخاطر نشون دادن تصويري از عاقبتي .که بسر "اسپارتاکوس" مياد
کراسوس" سعي داره وسوسه تو رو .براي يک حرکت احمقانه تحريک کنه
...اگر فقط از جون خودم مسئول بودم
.شايد تو تله اون ميافتادم...
اما بايد اين افکار رو از .ذهنمون خارج کنيم
و هدفمون رو روي مسئله .خطرناکتري تمرکز بديم
."پومپي"
مقصد گروه پيشرو اون بطرف .لژيون هاي "کراسوس" در جنوب بود
،و وقتي که اونا برنگردن .افراد بيشتري ميفرستن
ما بتنهايي نميتونيم وقتي بين دو ارتش .گير افتاديم از پسشون بربيايم
.درسته، نميتونيم
‎هيچکدوم از افراد اون فرانسوي هنوز اطلاعات ارزش داري فاش نکردن؟
براي بزبون آوردنشون از شلاق و .زنجير گداخته استفاده ميکنيم
تا موقعيکه يکيشون از لجبازيش دست .بکشه تحت فشار قرارشون ميدم
و يا اينکه تفکر شورش رو از .ذهنشون پاک ميکنم
براي اينکار نه وقتشو دارم و .نه صبر
"به لشکرگاه دستور بديد مثل "آپولو .اردوگاه رو بطرف آسمان شرق جمع کنن
.ميخوام سرعت پيشروي بيشتر بشه
يه مشکل کوچکي در کمپ خدمتکاران .بوقوع پيوسته
...فاحشه اي به اسم "کانتارا" کتک خورده و
.از رحمش تا گلوش با چاقو دريده شده...
کانترا"؟"
در اين مورد چي ميدوني "سزار"؟ - .اساعه خبردار ميشم -
.چند روزي بود که دنبال اون ميگشتم
،با هر کسي که در افتاده .بايد از خشمش ترسيد
کمپ خدمتکاران به سربازانمون .خيلي نزديکه
.نميخوام قتلعام و آشوب به پا بشه
.خودم شخصا به اين مسئله رسيدگي ميکنم
بايد مسئولين اين اتفاق .به همون شکل مجازات بشن
فرمانروا، دو سرباز سوارکار که .نشان "پومپي" رو حمل ميکنن دارن نزديک ميشن
.بالاخره "قصاب" خودشو نشون داد
.ببريدشون به چادرم
..."افسر والامقام "نايوس پومپيوس ماگنوس
در جنگي که بر عليه "اسپارتاکوس"شورشي... .آغاز کرديد پيشنهاد کمک کردند
اين پيشنهاد منو به حيرت .خيلي زيادي انداخت
تا بحال نميدونستم که "پومپي" بدون نفع .خودش از جنگي پشتيباني ميکنه
.منو ببخشيد .وظيفه من فقط رساندن پيغام به شماست
.پس بقيه اش رو هم برسون
.پومپي" ، طلب ملاقات کرده"
،اگر همچين خواسته اي داشته چرا خودشون تشريف نياوردن؟
.چون اون يک احمق نيست
درست ميگم؟
.من ريسک اين سفر رو نميکنم
نه براي ايستادن نظامي جلوي يک "تايتان" خيالي .و نه از وظيفه اي که دارم جدا ميشم
.پومپي" درخواست يک ملاقات بيطرف کرده"
با 20 نفر از افرادش مياد و از شما .هم انتظار همين کار رو داره
.در مورد شرايطش فکر ميکنم
.غذا و شراب بهشون بدبد - .فرمانروا -
واقعا به اين فکر نميکني که .پيشنهادشو رو قبول کني
پومپي"، قصد داره براي دزديدن" ...پيروزي از لايقش
اطلاعاتي رو که درباره... .اسپارتاکوس" داري بدست بياره
سزار"، با من موافقي، مگه نه؟"
.در مورد نگرانيهات همفکرم
"اما "پومپي" در مقابل پيروزي بر "سرتوريوس .بعنوان قهرمان برگشت،برگهاي افتخار تقديمش کردن
.پيشنهادش رو پس زدن توهين محسوب ميشه
و اين هم ميتونه در سنا .بر عليه خودت استفاده بشه
.بشاش تو سنا - ...قبول شرايط -
.ميتونه برامون سودمند باشه...
...ما از جنوب حمله رو آغاز ميکنيم
پومپي" هم از فرار "اسپارتاکوس" و"... .گذشتن از کوهها جلوگيري ميکنه
.بهمراه تمام کساني که همراهشن
.چيزيکه اصلا نميخوام اتفاق بيافته - .پدر، نبايد بري -
.اين باعث ميشه "پومپي" فرمانده بنظر بياد - .باز هم باهات همفکرم -
نبايد هيچ گماني مبني بر کوچکتر .از اون بودن ايجاد کني
بعنوان فرستاده خودت يک نفر صاحب .افتخار رو براي مذاکره بفرست
.و گمونم کسيکه اين عنوان رو داره "سزار" باشه - .نه -
...فقط کسيکه صاحب امر و کلام فرمانرواست
.حق داشتن چنين مقام والايي رو داره...
.پومپي" يک مخالف باهوشه"
دارم فکر ميکنم يکنفر با تجربه تر .رو به حضورش بفرستم
تايبريوس"، نشون داد که" .لياقت مشورت رو داره
جووني اون، باعث ميشه .پومپي" گاردشو پائين بياره"
.و عميقا پشيمون بشه
بالاخره ميبينم "سزار" حرفايي در موردم .ميزنه که دلم ميخواد اونو به آغوش بکشم
.تا برگشت تو پيشروي نميکنيم
قصد واقعي "پومپي" رو بسنج اما .در هيچ موردي قصد خودتو بروز نده
درست مثل پدرم بخششي در .دستوراتم نخواهد بود
...بنظرت از روزهاي بلاتکليف بودنش
زمان کي نگذشته؟...
.اون روزا از حافظه ها پاک شدن
.ديگه يه مرد شده
.اميدوارم به هر چيزيکه لايقشه برسه
تو برده "مارکوس کراسوس" بودي؟
هموني که در تپه "مليا" ازش فرار کرد؟
شايعاتي شنيده بودم که نسبت .به تو احساس علاقه داشته
.يه زماني اينطور بود
.پس به اون نزديک بودي
.قبل از فرارت
.اونشب تو چادرش بودم
وقتيکه خواب بود يه چاقو .پيدا کردم و از اونجا فرار کردم
...چرا از فرصت استفاده نکردي و
اونو نکشتي؟...
...اگر اونشب "کراسوس" ميمرد
.الان "کريکسوس" زنده بود...
.بخاطر "کريکسوس" خيلي متاسفم
.اما من نميتونم مسئول اين باشم
.همه ما بخاطر کردارمون مسئوليم
،از تصميماتي که ميگيريم ...کارهايي که انجام ميديم
.و کارهايي که بايد انجام ميداديم...
.ما نميتونيم خورشيد رو برعکس کنيم
.روزهاي گذشته رو هم نميتونيم برگردونيم - .درسته -
در مقابل آينده نا معلوم فقط ميتونيم .به همديگه اميد داشته باشيم
...و زمانش که رسيد
ميتونيم انتقام قلبهاي... .زخم خورده رو بگيريم
.به "پومپي" خبر رسيدنم رو بديد
.ازم دور نشيد
با کوچکترين حرکتتون شمشيرهاتون .رو دربياريد
...اگر اجازه بديد با فرمانده تون صحبت کنيم
.و از نيت خيرش خبردار بشيم...
.مشتاقانه منتظر استقبال از شما هستند
.پومپي" شريف"
--پدرم تاسفش رو بدليل اينکه نتونست - .اون تاسف رو من ميخورم -
.من انتظار فرمانروا رو در مقابلم داشتم
"اما سرنوشت سايه نام "کراسوس .رو تسليم من کرد
همين شمشير بود؟
هموني که جون "کريکسوس" رو گرفت؟
افراد اين بچه رو ببنديد .و آماده پياده روي کنيد
ميخواي اونا رو زنده نگه داري؟
...ميخوام به ترتيب درجه شون
.به مرگ افتخار بدن...
.نيازي به اون نداري .تو سرنوشت "کاتارا" من دستي نداشتم
کسيکه با اين بي رحمي دستور ...فرستادن اونو به اون دنيا داد
.ديگه نميتونه به کسي آسيب بزنه...- تو ميدوني حيووني که جون "کاتارا" رو گرفت کيه؟ -
يه بره اي که به خيال خودش .گرگ وحشت آفريني بود
.اونو به عاقبتي که حقش بود فرستادم
براي ديدن زجر کشيدنش .همه چيزمو ميدادم
.بيا با فکر خون خودمون رو تسکين بديم
با تماس بدنهاي زنده اي که هنوز .گرم هستند جون تازه اي بگيريم
پس "کراسوس" کجاست؟
.نقشه کشتن اون عملي نشد
.به دستانتون حاکم باشيد
نميخوام اين پسر بچه و افرادش .بخاطر خشم بي مورد بميرن
!خونشون، به هدف والاتري خدمت خواهد کرد
مسابقه؟ - .بخاطر مفتخر کردن کشته شدگان -
البته براي آرامش دادن به کسانيکه .مرگ اجازه داده زنده بمونن
.اينو قبلا ديده بودم
.تو دستاي کريکسوس بود
...تو دستاي پسري هم که تو جنگ بود
."اسمش، "تايبريوس
."پسر "مارکوس کراسوس
.با گروهي از افرادش اسيرشون کرديم
.جونشو ازش ميگيرم - .دليل زنده بودنش هم همينه -
...به ياد "کريکسوس" مراسم برپا کنيم
.و روي شنهاي آرنا جمع بشيم...
.شاهد برخورد شمشيرها و سپرها بشيم
و براي آخرين بار به فرانسوي .شکست ناپذير اداي احترام کنيم
اون به چشم من هميشه .شکست ناپذير ميمونه
...تو گذشته نه زياد دوري
.به تو پشت کرده بود...
.من اونو تشويق به اينکار کرده بودم
گذشته به ندرت طوريکه .ميخواستيم ميگذره
.و در آينده هم هيچ تضميني نيست
...همين لحظه رو به آغوش بکش
.و تمام نگرانيها رو دور بريز...
.پس بريم مسابقه تو برگزار کنيم
...هر قطره خون يک رومي
...به افتخار کساني ريخته ميشن...
.که ازمون گرفته شدن...
.اينو ميشناسم
."آگرون" از شرق "رن"
.انسانهاي وحشي هستند .حتي به هم نژاد خودشون هم اعتماد نميکنن
.اين يکي فرق ميکنه
گلادياتوري که با درجه خوبي در .کنار "اسپارتاکوس" قرار داره
"هم رده با "گانيکوس" از "سلت .و اون فرانسوي کشته شده
حرفي هم زده؟ - .فقط ناسزا ميگه فرمانروا -
...هنوز حرفهام تموم نشده
.کثافت هاي لعنتي...
...طرف تقريبا مُرده، اما
هنوز هم يه راهي براي تحقير... .کردن ما پيدا ميکنه
دوست داشتم صاحب گلادياتورهايي ...مثل اين باشم و
مردان قوي رو بطرف هدفهاي... .قويتر ببرم
منهم ميخوام سرسختي اين .مرد تموم بشه
.به صليب بکشيدش
که هشداري باشه براي کسانيکه .از گفتن کلمات مناسب تفره ميرن
.مطمئن باش سرتو از بدنت جدا ميکنم
براي کسيکه ديگه نميتونه شمشير .بدست بگيره موفقيت تاثير گذاري ميشد
"ايکاش تمام کسانيکه دنباله رو "اسپارتاکوس .هستند به همين سرنوشت دچار ميشدن
.فرمانروا
.يک نماينده از طرف "پومپي" اومده
تايبريوس" چي؟"
.بين اونها نيست
."فرمانروا "کراسوس
"از طرف افسر کنسول "پومپيوس --حامل پيغامي هستم
پسرم کجاست؟
پسرتون...؟
با دو نماينده مثل خودت براي .مذاکره با فرماندت براه افتاد
.معذرت ميخوام
از پسر شما و يا از نمايندگاني که بجاي .من فرستاده شدن خبري ندارم
.تنها نماينده من هستم - .اونا نشان "پومپي" رو بهمراه داشتن -
نمايندگان ديگه اي هم فرستاده شدن .ولي نه براي شما
در بينشون کسي بود که گزارش نده؟
از يک گروه افرادي که به .لاتيوم" ميرفتن خبري نرسيده"
.ما رو تنها بذارين
.افراد "اسپارتاکوس" بودن .اداي فرستاده هاي "پومپي" رو در آوردن
--تو نميتونستي اينو بدوني - !تو بايد ميدونستي -
!تو در "سينوسا" بين اون شورشيا بودي - .تو اون شهر هزاران انسان بودن -
ديگه بايد خيلي خوش شانس بودم که .اون نماينده رو بشناسم
.خدايان دارن گوه برومون ميپاچن
با اينحال اين يک لطف نيست که نذاشتن به دام يک دسيسه زيرکانه بيافتي؟
--اگر فرمانروا بدست اسپارتاکوس ميمرد - !ما هنوز نميدونيم "تايبريوس" مرده باشه -
.اون اسم "کراسوس" رو حمل ميکنه
براي معامله کردن عنوان .بيش از اندازه مهميه
فکر ميکني زندست؟ - ...مثل هر پدر ديگه اي -
تا وقتي بدن بي جونش رو با... .چشماي خودم نبينم باور نميکنم
پس بايد براي يک نتيجه خوب دعا کنيم و --"منتظر بمونيم "اسپارتاکوس
وقتي بحث زندگي پسرم در ميونه .بدون هيچکاري نمي ايستم
.ما ميدونيم "اسپارتاکوس" به کدوم سمت ميره
چند نفر اسب سوار ميتونن به .اون برسن و پيشنهاد مبادله بدن
!اسپارتاکوس" هر جا ببينه تو رو ميکشه" .مهم هم نيست چه زياني براش ببار بياره
."اين وظيفه رو ميسپرم به "روفوس
"به کسي اعتماد ميکنم که بيشتر "اسپارتاکوس .و مردمش رو بشناسه
...کسيکه در بينشون زندگي کرده
.و با روشهاشون آشناست...
.داري منو بطرف مرگ ميفرستي - .اونا دست هم بهت نميزنن -
.صاحب چيزي هستيم که "اسپارتاکوس" خواهانشه- خوب اگر اشتباه کني چي؟ -
اونموقع براي فوت تو هم .عزا ميگيرم
.کثافت هاي لعنتي
.مقصر اين منم
با اشتياق بدست آوردن تمجيد پدرم .تو تله افتادم
"اون حتما فهميده بود که اونا از افراد "اسپارتاکوس .هستن و با تغيير لباس حودشونو مخفي کردن
.وارد ميدان که شديد سلاحاتون رو بلند نکنيد
.ما اجازه نميديم که يا مرگ ما تفريح کنن
.فراموش نکنيد که ما رومي هستيم
!و اونا بجز برده هيچي نيستن
.اما اين شمائيد که به زنجير کشيده شدين
خيلي سنگينه، نه؟
محکوم بودن به خواسته هاي يک صاحب؟
.هيچوقت به تو زنجير نزديم - .تو دستاي خودت رو مثل زنجير به من زدي -
هر حلقه از اون زنجير نامرئي که به قلبم ...زده ميشد
.مجبورم ميکرد از آغوش پدرت دوري کنم...
اگر منو از اين زنجير نجات بدي .تو رو ميبرم پيشش
."هنوز قلب اون براي تو ميتپه "کره
.با وجود تمام اتفاقاتي که افتاده
هنوز هم عاشق من هست؟ - ...براي دوباره بدست آوردن تو حاضره بهشت رو -
.هم از جا بکنه... .شهامت اميد به اين رو نداشتم -
.سپاسگذارم
.بدون که شب برميگردم
.وقتي که نوبت مردن تو برسه
.چيزيکه مدت زيادي انتظارش رو کشيدم
يک عمر از آخرين باري که .يک گلادياتور بودم گذشته
هدف و عنواني که هيچوقت .آرزوشو نداشتم
اين روم بود که من و خيلي از .برادرانم رو مجبور به اينکار کرد
...و امشب
.بايد به شايستگي تلافي کنيم...
...به پسر "کراسوس" و افرادش
نشان بديم که در زير فشار جمهوريت مقتدر... !آنها چه چيزهايي ياد گرفتيم
...و در چنين درسي
...با خون رومي ها...
.به مرده هايمان افتخار ببخشيم...
...ميخوام بدونم چکارهايي ميتوني بکني
.البته بدون کمک لژيونرها...
همونطور که در مقابل .کريکسوس" و "آگرون" کمک کردند"
!شروع کنيم
!من يک رومي هستم
من براي تفريح کردن لعنتي شما --نميجنگم
...يا مي جنگيد
يا همونجايي که ايستاديد... !جونتون رو از دست ميديد
اگر يک رومي به اندازه اي ...شجاعت مقابله با من رو نداره
دو تا بفرستيد تا به... .شجاعتشون اضافه بشه
.تا بحال هيچوقت اين مسابقات رو نديده بودم
اونها فقط انعکاس کمرنگي از .شکوهشون هستن
طوري حرف ميزني انگار حصرت .اون روزها رو ميخوري
.براي زنجير و شلاق، نه
حصرت من براي دوباره ايستادن ...روي شنهاست
دونستن اينکه چه کسي هستي و .چکاري بايد انجام بدي
.اين چيزيه که خواسته آدمهايي مثل منه
..."براي احترام به برادرم "کريکسوس
و تمام کسانيکه پشت سر او به اون... .دنيا رفتن خون بيشتري ميخوام
!"گانيکوس" !جايگيري کن
بنظر ميرسه دو تا رومي .موجب رقابت نميشن
!سه تا بفرستين !بفرستيد که بتونم بدرستي اداي احترام کنم
.گانيکوس" دنبال برتري از توئه" - .گلادياتورها همشون دنبال برتري هستن -
.تنها راه سالم بيرون اومدن ار آرنا همينه
...گانيکوس"، تنها کسي بين ماست که"
.آزاديش رو روي شنها بدست آورد...
اگر آزاده پس چرا همراه برده ها در مقابل جمهوريت قيام کرد؟
بخاطر احترام به از دست دادن يکي از .برادرانمون به جنبش ما ملحق شد
...به خيلي از ماها جنگيدن
و پيوندي رو که تمام مردان رو در اين... .جنبش با هم متحد کرد رو ياد داد
برات سخته مردن يکي از مردم خودت رو ببيني؟
.اونا ديگه مردم من نيستن
بدون اينکه به رنجي که کشيدم و کسي که .از دست دادم از جمهوريت تبعيد شدم
.ممکنه نتونم به خون نگاه کنم
اما بدون که در اصل از اين .اذت هم ميبرم
.ايکاش هزار نفر جلوم بودن
مرگ شما با دستاي من !در راه شايستگي خاطره "آگرون" باشه
براي آخرين مسابقه آماده اي؟
يه بار "کريکسوس" با دلاوريهاي .گلادياتوريش برام خودنمايي کرده بود
.اولين باري که با من حرف زد
.بهش گفته بودم که مسابقات رو دوست ندارم
.ولي حالا تنها آرزويي که دارم همينه
مطمئني که خودشه؟
.گاردت رو پائين نيار
از کي دارين حرف ميزنين؟ - .از يکي که خيلي دلم ميخواست ببينمش -
.اومدم پيشنهاد مبادله کنم
پانصد نفر از افرادي که تو جنگ با .کريکسوس" اسير شدن رو بهتون ميدم "
."در مقابل زندگي "تايبريوس
!صبر کن .ميخوام بشنوم
.پس زنده ست .پسره
.شايد .البته فعلا
.بهم بگو که حرفاي اين خائن رو باور نکردي - .اينا حرفاي من نيستن -
...اصلا فکر نکنيد انقدر احمقم که
.خودم بخوام بيام شما رو ببينم...
اين مبادله رو "کراسوس" پيشنهاد داده؟
در مقابل اين ويروس پوسيده ...حاضره تخت "ژوپيتر" رو هم
.تقديم کنه که نطفه اصيلش به خونه برگرده...
اون داره سعي ميکنه ما رو .تو يه تله ديگه بندازه
.قصد هيچ کاري رو نداره .فقط يه چيز ميخواد که خودم مخالفش هستم
پونصد تا؟
اگر کاري رو که دلت ميخواد ...بکني و منو بکشي
.به زندگي اونا هم خاتمه ميدي...
!لعنت به خدايان
.آگرون" رو مفتخر کردي" - .تو هم همينکارو براي "کريکسوس" ميکني -
!براي شما
!شمشيرمو پس ميخوام برده
فکر ميکني اين شمشير مال توئه؟
...از طرز نشستنش تو دست
حدس زده بودم يا براي زنها ساخته... .شده يا براي بچه هاي مردني
هنوزم فکر ميکني يه بچه مردني باشم؟
.بهتر از انتظارم بودي
.ازت سپاسگزارم
.ميترسيدم خيلي زود بميري
!من تو رو ميکشم
!همونطور که اون فرانسوي رو کشتم
.الان ديگه ميخوام شمشيرت رو بهت پس بدم
!"نيويا"
.صبر کن
.کراسوس" پيشنهاد مبادله کرده"
در مقابل زندگي پسرش پانصد نفر اسيري .که تو جنگ با "کريکسوس" گرفتن ميده
!يه دروغ ديگه از رومي ها
.فکر نميکنم دروغ باشه
اما انتخاب رو ميذارم با کسيکه بزرگترين .زخم رو از اون پسر خورده
.زندگيت تو دستاي منه
...زنده بمون و با اين زندگي کن که
.در آينده دوباره جونت ميافته تو دست من...
!به درک بفرستينش
همونطور که توافق کرديم .تحويل خودت ميديم
.ميخوام صحبت کنم
.خيلي وقته از محبت دور مونده
از اينکه ميبينم هنوز زنده اي .قلبم به هيجان افتاد
.سعي نکن با زبون چربت منو گول بزني
تو ميدونستي فرستادگان "پومپي" از افراد .اسپارتاکوس" هستن"
.يک ادعاي شجاعانه - .مطمئنم توجه پدرم رو جلب ميکنه -
سفري که تو رو به آغوش اون برميگردونه .پر از مخاطره ست
اونم براي کسيکه بايد درس سنگيني بهش .داده بشه که مافوق خودش رو بشناسه
!نه
!فاحشه ديوانه ميفهمي چکار کردي؟
!انتقامم رو گرفتم
.بخاطر اين پونصد انسان زجرشون ادامه پيدا ميکنه
.اون بچه ديگه ارزشي نداره - .سزار" هم همينطور" -
!صبر کن
.هنوز هم "کراسوس" به مبادله عمل ميکنه
اگر به اون چيز ديگه اي رو .که ميخواد بدين
وقتي داشتيم از کمپ اسپارتاکوس ...دور ميشديم
.توسط يک برده شورشي کشته شد...
.يه پيرمرد
.روي گوشت بدنش اثرات صاحبش هک شده بود
...با اين حال
به توافق تون عمل کردي؟...
ميدونستم اين غم باعث باز شدن .چه زخم بزرگي ميشه
از فرصتي که پيش اومده بود استفاده کردم و .خواستم رنجت رو تسکين بدم
."سپاسگزارم "گايوس
.از اين پس کلام و اراده من تو هستي
.براي من افتخاره
.سربازها رو براي پيشروي آماده کن
...به "اسپارتاکوس حمله ميکنيم
.و اونو محکوم به پاياني که حقشه ميکنم...
.فرمانروا
.به بالا نگاه کن
..."مارکوس"
...از امروز به بعد
.منو "صاحب" صدا ميزني...
ايکاش کساني رو که دوستشون داريم .هم بين اونا بودن
."نصير"
.خدايان تو رو به من بخشيدن
.با جدا شدن از تو کار احمقانه اي کردم
...امشب
با رسيدن به کسانيکه فکر ميکرديم... .از دست داديم قلبمون گرم شد
...پدرها
...برادران و خواهران...
...فرزندها و عشاق...
.اونها رو نزديک خودتون نگه داريد .چونکه سايه روم بالاي سرمونه
.بهمراه هم دنبال سرنوشتمون ميگرديم
.به هر قيمتي ميخواد باشه
اما کساني رو که از آغوشمون دور شدند .رو فراموش نمي کنيم
...کسانيکه در راه آزاد زندگي کردن همه
.جانشون رو فدا کردن...
!"بخاطر "کريکسوس
."بخاطر "سورا
!"بخاطر "وارو" و "ميرا
!"بخاطر "انمايوس
."بخاطر "ديوتيموس
."بخاطر "راسکاس
!"بخاطر "سانوس
!"دونار"
!"بخاطر "دورو
."بخاطر "آکا
!"فورتيس" - !"وارکا" -
!"نمتيس"
!"ليسکاس"
!"بخاطر "کريکسوس
!با صداي اسم او بهشتها را بشکافيد
بگذاريد مانند رعدي در دور دستها ...وعده طوفان و خون را
.به "پومپي" و "کراسوس" برساند...
...بهمراه هرکسي که توانايي اش را دارد
آخرين موضع مان را در... !مقابل روم ميگيريم
،و به شما قول مي دهم
...يا آزاد زندگي ميکنيم
يا اينکه به برادرانمان در... .مرگ ملحق ميشويم
Translated by rezapad facebook.com/rezapadsubtitles twitter.com/RezapadTvRoom